RO: In sudul Phuket-ului, la doar 17 kilometri de vesnicul freamat din Patong, printre vegetatie luxurianta si zgomot de padure, cocotata in varf de munte si asezata strategic sa-ti incante privirea cu panorama pe care ti-o ofera asupra Chalong Bay (loc de mare promenada pentru detinatorul umil de yacht-uri si nu numai), se intinde semeata, Villa Zolitude.
EN: In the south of Phuket, only 17 km away from the eternal buzz of Patong, among luxuriant greenery and forest noise, at the top of the mountain and strategically placed to enchant your sight with the view it gives of Chalong Bay (amazing strolling area for a humble yacht owner and not only), lies the great Zolitude Villa.
RO: Ca sa inlaturam orice dubiu inca de la inceput, Villa Zolitude este defapt un complex de 45 de vile, toate cu piscina proprie, construite la inaltime intr-un stil safarian propriu de care proprietarii sunt extrem de mandri.
EN: To avoid any misunderstandings from the very beginning, the Zolitude Villa is actually a complex of 45 villas, each with its own pool, built at high altitude in a safarian style of which the owners are extremely proud.
RO: Cum ajungi
Villa Zolitude se afla la o ora distanta cu masina de Aeroportul International din Phuket si la cam jumatate din acest timp de orice vrei sa explorezi in jur. Asa ca, fie ca e vorba de Patong, Kata, Karon sau chiar centrul vechi la Phuket-ului, pozitia strategica ii ofera un avantaj considerabil din punctul asta de vedere.
EN: How to get there
The Zolitude Villa is a one-hour drive from the Phuket International Airport, and half an hour away from anything you’d like to explore in the surroundings. Therefore, whether it’s Patong, Kata, Karon or the old city center of Phuket, its strategic position offers it a considerable advantage from this point of view.
RO: Unde stai
Vile cu un singur dormitor, cu doua, cu patru, cu mici cascade interioare sau chiar vile tropicale in zona “Moon” a complexului. Tu decizi, ei promit ca te fac sa uiti de toate, in mijlocul uneia dintre cele mai turistice zone ale Tailandei. Si nici nu ma mira, atunci cand tot ceea ce auzi in jur sunt zgomote ale junglei si ocazional, rasete de chinezoaice simpatice venite pentru ceea ce vila are mai frumos de oferit 🙂
EN: Where to stay
1-bedroom, 2-bedroom, 4-bedroom villas, with small interior waterfalls or even tropical villas in the complex’ Moon area. Your call. They promise to make you forget everything in one of Thailand’s biggest tourist areas. And I’m not even surprised when everything you can hear is the sounds of the jungle, and occasionally, the laughter of nice Chinese women that are there for what the villas have best to offer 🙂
RO: Ce poti sa faci
In afara de activitatile din interiorul complexului (care acopera o plaja mare de dorinte dar care toate se opresc din loc atunci cand vine vorba de doua mari MARI highlight-uri ale culturii tailandeze: lectii de gatit preparate locale si ore de relaxare la spa-ul Zense), te poti bucura de excursii catre cele mai cunoscute zone din Phuket. Toate dischisite si aranjate de catre stuff-ul resort-ului.
EN: What to do
Besides the activities inside the complex (which cover a large array of wishes, but which all stop when it comes to 2 GREAT highlights of the Thai culture: cooking lessons with local ingredients and relaxation hours at the Zense Spa), you can also enjoy trips to the most popular places in Phuket. All pampered and beautifully arranged by the resort’s staff.
RO: Unde mananci
Principalul restaurant cu nume de scena Bambu serveste cam toate preparatele care iti vin in cap cand te gandesti la mancare tailandeza. Singura grija care iti mai ramane este a propriei greutati 🙂 (care devine o memorie plapanda in centrul fitness al complexului:) ) Desigur, daca vrei sa experimentezi ceva nou si pe alocuri deosebit, nimeni nu te opreste sa-ti transformi pranzul intr-unul … plutitor in interiorul vilei 🙂
EN: Where to eat
Bambu, the main restaurant serves about anything you can think of when it comes to Thai food. The only worry left is your weight 🙂 (which becomes a faint memory in the resort’s fitness center 🙂 ) However, if you want to experiment something new and somewhat special, there’s no stopping you from turning your lunch into… a floating one inside the villa.
RO: Pentru ca zona este un pic deluroasa, resortul iti pune la dispozitie sofer cu masini speciale care sa te duca din punctul A in punctul B fara sa misti un fir de par. Iar daca doresti sa te duci la cea mai apropiata plaja din zona, Nai Harn, ai transportul inclus gratuit din partea Zolitude. Asta asa, ca sa nu uiti ca stai la 5 stele si ca esti, pentru perioada in care stai, cel mai important oaspete al lor 🙂
EN: Because the area is quite hilly, the resort offers drivers with special cars to drive you from point A to point B without having to move a finger. And if you want to go to the nearest beach, Nai Harn, you have complimentary transportation on behalf of Zolitude. This is just a reminder that you are staying at a 5-star resort and that, for the period of your stay, you are their most important guest 🙂
Beautiful and tempting place. Just what you want for a relaxing holliday.
Thank you so sososo much.